1
00:00:37,300 --> 00:00:38,601
David Vincent?
Da.
2
00:00:38,634 --> 00:00:39,767
Mike Calvin.
Bok.
3
00:00:39,801 --> 00:00:40,934
Dobro ste se zabavili.
4
00:00:40,968 --> 00:00:42,467
Pa, Scoville
pusti me da koristim njegov avion.
5
00:00:42,501 --> 00:00:44,567
Je li ovo brod
koji je vidio sudar?
6
00:00:44,601 --> 00:00:45,801
To je to.
7
00:00:45,834 --> 00:00:46,968
što ti misliš
8
00:00:47,000 --> 00:00:48,601
Pročitali ste moj članak
u Kronici?
9
00:00:48,634 --> 00:00:52,000
Da. "Meteorit se sudara
s vremenskim satelitom."
10
00:00:52,000 --> 00:00:53,221
Pa, to je to
mišljenje zračnih snaga.
11
00:00:53,222 --> 00:00:54,269
Uspjela sam
iz njihovog kuta.
12
00:00:54,270 --> 00:00:56,422
Što ti misliš?
13
00:00:56,438 --> 00:00:57,438
ne znam
14
00:00:57,471 --> 00:00:58,339
Izvješća o letećim tanjurima
u tom području, NLO-i...
15
00:01:00,294 --> 00:01:02,728
Meteor je mogao
uništio taj satelit
16
00:01:02,761 --> 00:01:03,928
ali... ne znam.
17
00:01:03,961 --> 00:01:06,028
Pa, pogledajmo.
18
00:01:20,262 --> 00:01:22,661
Misli ti
bili praćeni?
19
00:01:22,694 --> 00:01:25,661
Pa ako ima
dokaz vanzemaljske letjelice u njoj,
20
00:01:25,694 --> 00:01:27,061
oni će ga također juriti.
21
00:01:46,728 --> 00:01:48,461
Vi iz
Kronika?
22
00:01:48,494 --> 00:01:50,928
Da. Vaš kapetan je rekao
mogli bismo pogledati stvari.
23
00:01:50,961 --> 00:01:52,228
Napravite nastavak priče.
24
00:01:52,262 --> 00:01:54,228
Pomozite si...
broj tri drži.
25
00:01:54,262 --> 00:01:55,895
Par velikih sanduka.
26
00:01:57,461 --> 00:01:59,095
DAVID: Reci...
27
00:01:59,162 --> 00:02:01,195
jesi li vidio sudar?
28
00:02:01,228 --> 00:02:03,427
Nisam ni siguran
to je bio sudar.
29
00:02:03,461 --> 00:02:05,494
Sve što znam je nešto
počelo kišiti smeće.
30
00:02:05,528 --> 00:02:06,694
Kakvo smeće?
31
00:02:06,728 --> 00:02:08,828
Oh, komadići metala,
cijevi, žica.
32
00:02:10,294 --> 00:02:11,494
To je sve?
33
00:02:11,995 --> 00:02:13,162
to je sve
34
00:02:13,195 --> 00:02:15,461
Vidi, idem na obalu
za pivo.
35
00:02:15,494 --> 00:02:16,528
Nitko vam neće smetati.
36
00:02:42,661 --> 00:02:44,728
Što je s posadom?
37
00:02:44,761 --> 00:02:46,661
Provjerio sam. Većina
od njih su na obali.
38
00:02:48,228 --> 00:02:49,061
Stani.
39
00:02:54,761 --> 00:02:56,095
U redu, idemo.
40
00:03:25,294 --> 00:03:26,761
Mikrofon?
41
00:03:26,795 --> 00:03:28,162
Vidiš nešto?
42
00:03:28,195 --> 00:03:29,394
Ništa osim
vreće i bačve.
43
00:03:31,528 --> 00:03:33,561
Koje vrijeme
je li brod pristao?
44
00:03:33,594 --> 00:03:34,661
10:00 jutros.
45
00:03:34,694 --> 00:03:36,961
Pa, to je
prije više od pet sati.
46
00:03:36,995 --> 00:03:39,028
Mogli su
pretekao nas je.
47
00:03:39,061 --> 00:03:40,928
Davide, ako su vanzemaljci
uzeo, bio sam u pravu--
48
00:03:40,961 --> 00:03:43,028
ta olupina
bilo im je važno.
49
00:03:46,594 --> 00:03:48,061
u potrazi za
nešto?
50
00:03:48,095 --> 00:03:49,895
Ne dohvati
bilo gdje osim gore.
51
00:03:49,928 --> 00:03:50,594
Uzmi im oružje.
52
00:04:02,195 --> 00:04:03,228
Trči, Mike!
53
00:04:07,028 --> 00:04:07,394
Stani!
54
00:04:48,861 --> 00:04:52,594
PRIPOVIJEDAČ:
Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent.
55
00:04:58,394 --> 00:05:00,694
Osvajači...
56
00:05:00,728 --> 00:05:03,427
vanzemaljska bića
s umirućeg planeta.
57
00:05:03,461 --> 00:05:07,661
Njihovo odredište... Zemlja.
58
00:05:07,694 --> 00:05:08,828
Njihova svrha...
59
00:05:08,861 --> 00:05:13,294
da ga učine svojim svijetom.
60
00:05:13,327 --> 00:05:15,995
David Vincent ih je vidio.
61
00:05:16,028 --> 00:05:18,895
Za njega,
počelo je jedne izgubljene noći
62
00:05:18,928 --> 00:05:20,427
na usamljenoj seoskoj cesti
63
00:05:20,461 --> 00:05:23,528
tražim prečac
koju nikad nije pronašao.
64
00:05:25,694 --> 00:05:29,327
Počelo je
sa zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
65
00:05:29,361 --> 00:05:31,262
i predug čovjek
bez sna
66
00:05:31,294 --> 00:05:32,761
da nastavi svoje putovanje.
67
00:05:32,795 --> 00:05:34,262
(jezivo zujanje)
68
00:05:34,294 --> 00:05:38,361
Počelo je slijetanjem
letjelice iz druge galaksije.
69
00:05:38,394 --> 00:05:39,995
(zujanje se pojačava)
70
00:05:40,028 --> 00:05:46,427
Sada David Vincent zna
da su osvajači ovdje,
71
00:05:46,461 --> 00:05:47,961
koje su uzeli
ljudski oblik.
72
00:05:47,995 --> 00:05:50,795
Nekako, on mora uvjeriti
svijet koji ne vjeruje
73
00:05:50,828 --> 00:05:55,028
ta noćna mora
već je počelo.
74
00:05:55,061 --> 00:05:57,294
Gostujuće zvijezde
u večerašnjoj priči:
75
00:05:57,327 --> 00:05:58,828
J.D. Top.
76
00:05:58,861 --> 00:06:01,327
Chris Robinson.
77
00:06:01,361 --> 00:06:03,361
Larry Gates.
78
00:06:03,394 --> 00:06:06,128
Kent Smith.
79
00:06:06,162 --> 00:06:08,561
Roy Poole.
80
00:06:34,095 --> 00:06:37,427
PRIPOVIJEDAČ:
Potraga za dokazima o vanzemaljskoj letjelici
81
00:06:37,461 --> 00:06:41,628
je doveo Davida Vincenta u
ruke nemilosrdnog neprijatelja,
82
00:06:41,661 --> 00:06:43,461
nesvjestan da je teretnjak
tražio je
83
00:06:43,494 --> 00:06:46,694
nije nosio niti jedan vanzemaljski teret,
ali dva.
84
00:07:16,494 --> 00:07:20,461
(telefonsko biranje)
85
00:07:22,928 --> 00:07:25,461
Nije bilo tamo.
86
00:07:25,494 --> 00:07:26,494
Jesmo pogledali.
87
00:07:26,895 --> 00:07:28,528
Samo je
nije bio tamo.
88
00:07:28,561 --> 00:07:31,628
tako je,
broj tri drži.
89
00:07:31,661 --> 00:07:33,262
Sigurno jesmo...
njih dvoje.
90
00:07:33,294 --> 00:07:36,028
Ne, jedan od
pobjegli su.
91
00:07:36,061 --> 00:07:38,461
Vincent. David Vincent.
92
00:07:40,061 --> 00:07:40,895
Da gospodine.
93
00:07:43,061 --> 00:07:44,461
On je na putu.
94
00:07:56,694 --> 00:07:57,995
U redu, Vincent.
95
00:07:58,028 --> 00:07:59,327
Počnimo
sve iznova.
96
00:07:59,361 --> 00:08:01,061
Tko ti je rekao
o pošiljci?
97
00:08:01,095 --> 00:08:03,262
Kako si znao
gdje to pronaći?
98
00:08:03,294 --> 00:08:04,895
I gdje je
tvoj partner?
99
00:08:04,928 --> 00:08:06,928
Pobjegao je.
100
00:08:10,327 --> 00:08:11,594
Naći ćemo ga.
101
00:08:11,628 --> 00:08:12,928
Ti ćeš nam reći gdje.
102
00:08:28,728 --> 00:08:29,928
Što se dogodilo?
103
00:08:29,961 --> 00:08:31,061
Uprskali smo.
Olupina nije bila tamo.
104
00:08:31,095 --> 00:08:31,928
Ali oni su bili?
Pravo.
105
00:08:31,961 --> 00:08:33,095
Koliko daleko
pratiš ih?
106
00:08:33,128 --> 00:08:35,427
Od dokova do rijeke,
oko milju istočno odavde.
107
00:08:35,461 --> 00:08:36,628
I tu ste ih izgubili?
108
00:08:36,661 --> 00:08:38,262
Da.
U redu.
109
00:08:38,294 --> 00:08:40,162
Počinjete upravo ovdje
i vratite se natrag.
110
00:08:40,195 --> 00:08:41,861
Ja ću krenuti na zapad
sve do Pinewooda.
111
00:08:41,895 --> 00:08:42,628
To je četiri milje.
112
00:08:42,895 --> 00:08:44,561
Povest ću stražare sa sobom.
113
00:08:44,594 --> 00:08:46,095
Razdvojit ćemo se da to pokrijemo.
114
00:08:46,128 --> 00:08:47,494
Tu je telefon
u mom autu.
115
00:08:47,528 --> 00:08:48,628
Ako pronađete
Davide, nazovi me.
116
00:08:48,661 --> 00:08:50,262
Hoću ako mogu.
117
00:10:02,795 --> 00:10:06,195
Pa, g. Vincent, imali ste
teško vrijeme toga.
118
00:10:06,228 --> 00:10:07,128
žao mi je
119
00:10:08,561 --> 00:10:10,961
Ali jesi
donijeti to na sebe.
120
00:10:10,995 --> 00:10:12,594
Čekaj vani.
121
00:10:15,861 --> 00:10:16,928
Znate, g. Vincent,
122
00:10:16,961 --> 00:10:19,694
Otišla sam vrlo spektakularno
koktel zabava
123
00:10:19,728 --> 00:10:21,061
samo da dođem ovamo i upoznam te.
124
00:10:21,095 --> 00:10:23,128
(vrata se zatvaraju)
125
00:10:23,162 --> 00:10:24,795
Moje ime je Kalter...
126
00:10:24,828 --> 00:10:27,895
Peter Kalter.
127
00:10:27,928 --> 00:10:30,761
što ideš
učiniti sa mnom?
128
00:10:30,795 --> 00:10:34,294
Što ti se događa
je isključivo vaša odluka.
129
00:10:34,327 --> 00:10:37,594
Sad... gdje ćemo naći
tvoj partner?
130
00:10:41,828 --> 00:10:44,128
On, ovaj... ima nešto
koji pripada nama.
131
00:10:44,162 --> 00:10:46,061
Sve s čime se izvukao
bio njegov život.
132
00:10:46,095 --> 00:10:48,095
Znate, vaša odanost
gotovo je poetičan.
133
00:10:49,594 --> 00:10:52,361
Kad uzmete u obzir
posljedice toga.
134
00:10:52,394 --> 00:10:53,861
Posljedice
moji su, zar ne?
135
00:10:56,095 --> 00:10:58,128
Nemam što reći.
136
00:10:58,162 --> 00:11:00,061
Ovo je bio tvoj prvi posao,
zar nije?
137
00:11:01,795 --> 00:11:03,628
Ako ste bili iskusni,
138
00:11:03,661 --> 00:11:06,761
nikad ne bi nešto oteo
nikako se ne možeš nositi.
139
00:11:09,628 --> 00:11:10,828
Zašto ne?
140
00:11:10,861 --> 00:11:13,561
Jer je potrebno
organizacija poput naše
141
00:11:13,594 --> 00:11:15,761
dobiti toliko stvari
izrezati i razdijeliti.
142
00:11:19,728 --> 00:11:22,162
ništa nisam znao
o vašoj pošiljci
143
00:11:22,195 --> 00:11:24,262
kad sam se ukrcao
taj teretnjak.
144
00:11:24,294 --> 00:11:25,661
Nisam naivan čovjek,
gospodine Vincent.
145
00:11:25,694 --> 00:11:26,995
Ja nisam otmičar.
146
00:11:27,028 --> 00:11:28,494
Što si onda radio?
u tom teretnom prostoru?
147
00:11:28,528 --> 00:11:31,195
Gledajući
za nešto drugo. Za što?
148
00:11:31,228 --> 00:11:32,728
Komadi metala...
149
00:11:32,761 --> 00:11:34,327
električni dijelovi.
150
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Pogledajte, bilo je nekoliko sanduka
u tom držanju.
151
00:11:36,061 --> 00:11:38,327
Možda je tvoj uzet
s onom koju sam htjela.
152
00:11:39,528 --> 00:11:40,528
ti lažeš
153
00:11:40,561 --> 00:11:41,728
Uzeli su ti drogu
greškom.
154
00:11:41,761 --> 00:11:42,928
Oni?
155
00:11:42,961 --> 00:11:45,928
Tko, g. Vincent?
156
00:11:45,961 --> 00:11:46,494
tko su oni
157
00:11:46,895 --> 00:11:48,028
grupa.
158
00:11:48,061 --> 00:11:49,594
grupa?
Kakva grupa?
159
00:11:49,628 --> 00:11:51,095
tko su oni
Gdje ih mogu naći?
160
00:11:51,128 --> 00:11:52,561
Ne možete.
161
00:11:52,594 --> 00:11:53,561
Znaš li tko sam ja?
162
00:11:53,594 --> 00:11:57,694
Čak ni vaša organizacija
može doći do njih.
163
00:11:57,728 --> 00:11:59,928
Imamo vrlo dugu ruku,
gospodine Vincent.
164
00:12:04,594 --> 00:12:06,128
Sad, tko su oni?
165
00:12:10,761 --> 00:12:11,761
(zvižduci)
166
00:12:16,461 --> 00:12:17,262
KALTER:
On odugovlači.
167
00:12:28,427 --> 00:12:30,262
U redu, reći ću ti.
168
00:12:33,461 --> 00:12:35,761
Tvoj život...
169
00:12:35,795 --> 00:12:38,061
ovisi o tome da li
Vjerujem što mi govoriš.
170
00:13:35,262 --> 00:13:35,995
(napet pištolj)
171
00:13:38,427 --> 00:13:40,728
Osvajači iz svemira!
172
00:13:40,761 --> 00:13:42,294
(smijeh)
173
00:13:44,361 --> 00:13:45,895
Čovjek suočen s umiranjem
174
00:13:45,928 --> 00:13:48,361
trebao biti u mogućnosti ponuditi
vjerojatniju priču
175
00:13:48,394 --> 00:13:49,728
u njegovu obranu.
176
00:13:49,761 --> 00:13:51,895
Čovjek suočen s
umiranje ne laže.
177
00:13:51,928 --> 00:13:53,795
To može biti
tvoj epitaf.
178
00:13:57,561 --> 00:13:58,128
Mikrofon.
179
00:13:58,162 --> 00:13:59,528
Oprosti, Davide.
180
00:13:59,561 --> 00:14:01,228
Dao si mi šansu,
181
00:14:01,262 --> 00:14:03,095
ali morao sam se vratiti
za vas.
182
00:14:03,128 --> 00:14:04,795
Našao sam ga
vrzmajući se s ovim.
183
00:14:04,828 --> 00:14:06,661
Da. On je taj
koji se izvukao.
184
00:14:07,162 --> 00:14:10,528
Još me očekuješ
vjerovati tvojoj priči
185
00:14:10,561 --> 00:14:12,228
o stvorenjima
iz svemira?
186
00:14:12,262 --> 00:14:13,961
Pogledaj oko sebe.
187
00:14:18,327 --> 00:14:20,095
Davide, tko su ovi ljudi?
188
00:14:20,128 --> 00:14:21,228
nape.
189
00:14:25,162 --> 00:14:28,594
to mi se ne sviđa
riječ, g. Vincent.
190
00:14:28,628 --> 00:14:30,228
Sada, gdje je
naša pošiljka?
191
00:14:35,394 --> 00:14:37,394
ne znam
o čemu pričaš.
192
00:14:37,427 --> 00:14:40,361
Ja govorim
o životu i smrti-- tvoj.
193
00:14:40,394 --> 00:14:41,294
KALTER:
Sada, gdje je?
194
00:14:41,327 --> 00:14:43,228
On govori istinu.
On ne zna.
195
00:14:45,228 --> 00:14:46,461
Pa kasno je,
196
00:14:46,494 --> 00:14:48,961
i želim se vratiti
na moju koktel zabavu.
197
00:14:48,995 --> 00:14:52,694
Mislim da nema razloga
da ih održim na životu.
198
00:15:17,195 --> 00:15:18,795
Opet zaokružite grad.
199
00:15:18,828 --> 00:15:20,528
Ako izbrišemo ovaj put,
200
00:15:20,561 --> 00:15:22,694
vratit ćemo se
prema rijeci.
201
00:15:35,128 --> 00:15:36,195
KALTER: Taj
prvo, Perry.
202
00:15:36,228 --> 00:15:38,828
On ne zna
znati bilo što.
203
00:15:38,861 --> 00:15:41,162
Misliš da nije
priznao bilo što.
204
00:15:44,728 --> 00:15:46,661
Tvoja zadnja prilika.
205
00:15:46,694 --> 00:15:48,195
KALTER: Gdje je
naša pošiljka? (napet pištolj)
206
00:15:50,262 --> 00:15:51,661
KALTER: Ti si sljedeći, prijatelju.
207
00:15:51,694 --> 00:15:54,095
gdje je
208
00:16:21,028 --> 00:16:22,728
Budite spremni.
209
00:16:27,294 --> 00:16:28,961
u redu,
pusti ga gore.
210
00:16:28,995 --> 00:16:31,327
KALTER:
Uvedite ga unutra, pustite ga.
211
00:16:34,995 --> 00:16:38,228
Da si dovoljno glup
preuzeti našu pošiljku,
212
00:16:38,262 --> 00:16:39,861
ne bi bio dovoljno glup
umrijeti za to.
213
00:16:54,128 --> 00:16:54,761
Pustite ih.
214
00:16:57,795 --> 00:16:59,494
Scoville?
215
00:16:59,528 --> 00:17:01,228
Edgar Scoville?
216
00:17:01,262 --> 00:17:03,661
KALTER:
Neočekivani užitak.
217
00:17:03,694 --> 00:17:06,661
David, Mike,
jesi li dobro?
218
00:17:06,694 --> 00:17:08,728
Da.
219
00:17:08,761 --> 00:17:11,661
sta je ovo
Jesu li oni vaši prijatelji?
220
00:17:11,694 --> 00:17:13,061
Oni su.
221
00:17:13,095 --> 00:17:14,028
Nisam to znao.
222
00:17:14,061 --> 00:17:15,861
Ta promjena
išta?
223
00:17:15,895 --> 00:17:18,128
Naravno da bi.
Poznajem Edgara Scovillea.
224
00:17:18,162 --> 00:17:20,361
Čak i ako želi
nije me poznavao.
225
00:17:23,195 --> 00:17:24,494
Ovo, uh...
226
00:17:24,528 --> 00:17:26,394
priča o Vincentu...
227
00:17:26,427 --> 00:17:27,795
vjeruješ li u to?
228
00:17:27,828 --> 00:17:29,361
mi radimo
zajedno.
229
00:17:29,394 --> 00:17:31,928
Zašto mi ne kažeš
o čemu se radi
230
00:17:31,961 --> 00:17:33,095
Možda ti mogu pomoći.
231
00:17:33,128 --> 00:17:35,262
Ne, hvala.
232
00:17:36,728 --> 00:17:38,028
Stani, Scoville.
233
00:17:38,061 --> 00:17:38,828
Što mislite tko
234
00:17:38,861 --> 00:17:40,828
s kim razgovaraš?
235
00:17:43,861 --> 00:17:45,861
Mogla sam ozlijediti
ovi tvoji prijatelji
236
00:17:45,895 --> 00:17:47,494
da sam ono što misliš da jesam.
237
00:17:47,528 --> 00:17:49,594
ti si
238
00:17:49,628 --> 00:17:52,228
Samo kako bi
pomažeš li nam?
239
00:17:52,262 --> 00:17:54,661
Kad bih ti vjerovao?
240
00:17:54,694 --> 00:17:56,394
ne znam Puno načina.
241
00:17:56,427 --> 00:17:57,427
Imam veliku organizaciju.
242
00:17:57,928 --> 00:17:59,661
Neke veze.
243
00:17:59,694 --> 00:18:00,861
Ne zanima me.
244
00:18:00,895 --> 00:18:02,461
David. Mikrofon.
245
00:18:10,361 --> 00:18:12,361
Ne razmišljaš
vezivanja
246
00:18:12,394 --> 00:18:13,961
s takvim tipovima,
gospodine Kalter?
247
00:18:13,995 --> 00:18:15,427
Naravno da nije.
248
00:18:15,461 --> 00:18:17,162
Oni su ludi.
249
00:18:17,195 --> 00:18:18,028
Naravno.
250
00:18:20,461 --> 00:18:22,427
Morali bi biti.
251
00:18:26,795 --> 00:18:29,394
Što su učinili
želim s tobom?
252
00:18:29,427 --> 00:18:31,628
Bili su
unošenje narkotika.
253
00:18:31,661 --> 00:18:33,494
Mislili su
uzeli smo njihovu pošiljku.
254
00:18:33,528 --> 00:18:34,995
Zadivljen sam on
nije te ubio.
255
00:18:35,028 --> 00:18:38,528
Petera Kaltera
najgora vrsta gangstera koja postoji.
256
00:18:38,561 --> 00:18:40,928
Neko vrijeme, pomislio sam
on je me namjeravao ubiti.
257
00:18:40,961 --> 00:18:44,427
Što zamišljaš da bi mogao učiniti
za nas kad bi bio na našoj strani?
258
00:18:44,461 --> 00:18:46,561
Ubiti puno ljudi.
259
00:18:46,594 --> 00:18:48,228
Neki od vanzemaljaca,
neki od nas
260
00:18:48,262 --> 00:18:49,661
ako mu se prohtije.
261
00:18:49,694 --> 00:18:51,195
Ali on nije na našoj strani.
262
00:18:51,228 --> 00:18:53,961
Imamo sve što možemo učiniti
boreći se jedan po jedan rat.
263
00:18:53,995 --> 00:18:55,594
To temeljiš
na novinskim računima?
264
00:18:55,628 --> 00:18:57,494
Kolega imenovan
Harold Beale--
265
00:18:57,528 --> 00:18:58,828
običavao je opskrbljivati
matice i vijci
266
00:18:58,861 --> 00:19:01,494
na nekoliko biljaka
na sjeveroistoku, uključujući moju--
267
00:19:01,528 --> 00:19:03,461
želio svjedočiti
protiv njega.
268
00:19:03,494 --> 00:19:04,661
Kalter je bombardirao
njegovu tvornicu
269
00:19:04,694 --> 00:19:07,528
jer nije mogao
dobiti 50 posto besplatno.
270
00:19:07,561 --> 00:19:10,294
Još uvijek su
vukući rijeku Hudson za Harolda Bealea.
271
00:19:11,628 --> 00:19:14,095
I sama sam ga upoznala prošle godine.
272
00:19:15,427 --> 00:19:18,961
Član ga je postavio
za Uptown Athletic Club.
273
00:19:18,995 --> 00:19:21,095
Ocijenio sam ga.
274
00:19:21,128 --> 00:19:23,028
Član se zamislio
Nisam bio fer.
275
00:19:23,061 --> 00:19:25,694
Doveo ga okolo pa smo
mogao vidjeti kakav je princ.
276
00:19:25,728 --> 00:19:27,594
Svi ostali
bio za to da ga primim.
277
00:19:27,628 --> 00:19:29,594
Opet sam ga crnio--
278
00:19:29,628 --> 00:19:31,594
sve je potrebno...
279
00:19:31,628 --> 00:19:35,461
a zatim dao ostavku
iz Atletskog kluba Uptown.
280
00:19:35,494 --> 00:19:38,594
Peter Kalter me ne voli
i ne sviđa mi se Peter Kalter.
281
00:19:40,228 --> 00:19:42,228
I ne sviđa mi se
što misliš, Davide.
282
00:19:43,728 --> 00:19:44,795
Dođi u moj ured
283
00:19:44,828 --> 00:19:46,361
prva stvar ujutro.
284
00:19:46,394 --> 00:19:48,661
Želim ti pokazati pismo
Poslala me Haroldova žena
285
00:19:48,694 --> 00:19:51,628
kad nije mogao isporučiti
neki dijelovi na vrijeme...
286
00:19:52,928 --> 00:19:55,628
jer netko
slomio obje ruke.
287
00:20:08,361 --> 00:20:09,895
Imamo obveze, Pete,
288
00:20:09,928 --> 00:20:12,594
dobavljačima,
veletrgovci,
289
00:20:12,628 --> 00:20:15,461
distributeri
i prema korisnicima.
290
00:20:15,494 --> 00:20:18,928
Nije u redu
obećati i ne ispuniti.
291
00:20:18,961 --> 00:20:22,262
Ne, ja... znam da nije,
gospodine Weller.
292
00:20:22,294 --> 00:20:23,895
Koliko brzo možete
vratiti pošiljku?
293
00:20:25,427 --> 00:20:26,694
ne znam
294
00:20:26,728 --> 00:20:28,661
Da budem iskren s tobom,
295
00:20:28,694 --> 00:20:30,895
Došao sam
neka vrsta slijepe ulice.
296
00:20:30,928 --> 00:20:33,327
Mi smo, uh...
297
00:20:33,361 --> 00:20:35,594
Razgovaramo
o, uh...
298
00:20:35,628 --> 00:20:37,561
deset, 11, 12
milijuna dolara.
299
00:20:39,561 --> 00:20:41,494
Mislim da bi trebao
pokušaj još jednom.
300
00:20:44,061 --> 00:20:45,162
Da gospodine.
Naravno.
301
00:20:46,394 --> 00:20:49,061
David Vincent
i njegovi suradnici--
302
00:20:49,095 --> 00:20:50,628
mogu li ti pomoći?
303
00:20:50,661 --> 00:20:53,028
Mislim da nisu
nimalo bliže nego mi.
304
00:20:53,061 --> 00:20:56,028
Pa, imaju
neka priča o tome tko ga ima.
305
00:20:57,494 --> 00:20:59,895
G. Weller, Vincent je unutra
s nekim teškim ljudima.
306
00:21:01,895 --> 00:21:05,661
Novinar, čovjek
po imenu Scoville koji je milijunaš...
307
00:21:05,694 --> 00:21:08,461
Oni su, uh...
teško gurati okolo.
308
00:21:08,528 --> 00:21:09,895
jesu li
309
00:21:11,028 --> 00:21:11,828
Stvarno?
310
00:21:11,861 --> 00:21:14,795
Imam loš predosjećaj.
311
00:21:14,828 --> 00:21:16,728
Ne sviđa mi se Vincent
ili Scoville.
312
00:21:18,394 --> 00:21:20,162
Nisam siguran da mi
može im vjerovati.
313
00:21:20,195 --> 00:21:22,795
Možda druga rješenja
predstavit će se.
314
00:21:22,828 --> 00:21:25,361
mislim da ti
može se nositi s njima.
315
00:21:26,628 --> 00:21:28,061
pokušat ću.
316
00:21:28,095 --> 00:21:30,327
Dobro.
317
00:21:33,427 --> 00:21:35,895
Hvala ti, Pete.
318
00:21:42,661 --> 00:21:44,294
Nazovi Davida
Vincent za mene.
319
00:21:45,694 --> 00:21:47,895
Pitaj mogu li ga vidjeti.
320
00:22:01,795 --> 00:22:02,594
Ona zvuči kao
fina žena.
321
00:22:02,628 --> 00:22:04,327
ona je,
322
00:22:04,361 --> 00:22:05,895
a njezin muž je bio dobar čovjek.
323
00:22:05,928 --> 00:22:09,561
Pa, slažem se s tobom, Edgare.
324
00:22:09,594 --> 00:22:11,394
Kalter zaslužuje
sve što si rekla o njemu.
325
00:22:11,427 --> 00:22:13,228
Ali... što?
326
00:22:13,262 --> 00:22:15,294
On ima organizaciju.
327
00:22:17,294 --> 00:22:19,427
Stotine veza
po cijelom gradu
328
00:22:19,461 --> 00:22:22,095
tko nam može pomoći pronaći
ono što tražimo.
329
00:22:22,128 --> 00:22:23,861
Sada, što je
naša prva odgovornost
330
00:22:23,895 --> 00:22:25,795
boriti se protiv ljudi poput Kaltera
ili vanzemaljci?
331
00:22:25,828 --> 00:22:29,061
Vanzemaljci... ali to nije
znači da moramo koristiti Kalter.
332
00:22:29,095 --> 00:22:30,594
Znamo vanzemaljce
imati njegove narkotike,
333
00:22:30,628 --> 00:22:32,795
a ima i radne snage
da ih vratim.
334
00:22:32,828 --> 00:22:35,694
A možda i sanduke
koji sadrži fragmente tanjura.
335
00:22:35,728 --> 00:22:37,828
Mislim da bismo trebali
pokušajte.
336
00:22:37,861 --> 00:22:38,628
br.
337
00:22:38,661 --> 00:22:40,594
On nam može pomoći
vrati sanduke natrag
338
00:22:40,628 --> 00:22:42,327
a možda i razotkriti
neki dobri dokazi.
339
00:22:42,361 --> 00:22:43,195
Ne!
340
00:22:43,228 --> 00:22:45,294
Pogledaj, Edgare, ako je tako
ne ide,
341
00:22:45,327 --> 00:22:46,694
možemo zaboraviti
ikada se dogodilo. Ali će se dogoditi.
342
00:22:46,728 --> 00:22:48,294
Dobit će svoje narkotike natrag
343
00:22:48,327 --> 00:22:49,728
i previše ćeš znati.
344
00:22:49,761 --> 00:22:51,427
Nikad te neće pustiti van.
345
00:22:51,761 --> 00:22:52,995
br.
346
00:22:53,028 --> 00:22:54,528
Svi znamo moralnost toga.
347
00:22:54,561 --> 00:22:56,661
Kad je sve u redu
boriti se protiv vatre vatrom?
348
00:22:56,694 --> 00:22:58,162
Ali što stvarno
brine me,
349
00:22:58,195 --> 00:22:59,361
dobit ćeš
u ovu stvar
350
00:22:59,394 --> 00:23:01,195
i vidjet ćeš nešto
ne bi trebala
351
00:23:01,228 --> 00:23:02,995
i mogli biste završiti
poput Harolda Bealea
352
00:23:03,028 --> 00:23:04,461
u dnu
rijeke Hudson.
353
00:23:04,494 --> 00:23:07,561
Znam to-- ali još uvijek mislim
trebali bismo mu dati priliku.
354
00:23:10,961 --> 00:23:12,661
Nisi
uzvrati mi poziv.
355
00:23:12,694 --> 00:23:14,195
Kako si ušao ovamo?
356
00:23:16,528 --> 00:23:19,028
Zvala sam te
od sinoć.
357
00:23:19,061 --> 00:23:21,128
Vaš stan; ovdje.
358
00:23:21,162 --> 00:23:23,028
Nijedan poziv nije stigao ovdje.
359
00:23:23,061 --> 00:23:24,928
ja, uh...
360
00:23:24,961 --> 00:23:26,895
čuo kako kažeš mi
mogli raditi zajedno.
361
00:23:26,928 --> 00:23:28,728
Što s tim?
362
00:23:28,761 --> 00:23:32,361
Ako to učinimo,
što ćemo poslije...
363
00:23:32,394 --> 00:23:34,095
vanzemaljci ili narkotici?
364
00:23:34,128 --> 00:23:35,694
Pa jedna ruka pere
drugi, g. Vincent.
365
00:23:35,728 --> 00:23:38,262
Nema dogovora.
366
00:23:38,294 --> 00:23:39,661
mi idemo
nakon vanzemaljaca.
367
00:23:39,694 --> 00:23:41,661
Nalazimo narkotike,
idu u rijeku.
368
00:23:43,995 --> 00:23:46,162
Idemo.
369
00:23:59,861 --> 00:24:01,228
Ne znam, gospodine Scoville.
370
00:24:01,262 --> 00:24:02,895
Rekao sam im da ću ih poslušati,
ali to je sve.
371
00:24:04,294 --> 00:24:06,494
Možeš se kladiti da hoću.
372
00:24:06,528 --> 00:24:07,361
Da gospodine.
373
00:24:22,361 --> 00:24:23,961
U redu, što učiniti
želiš, Davide?
374
00:24:23,995 --> 00:24:27,028
Priča u vašim novinama.
375
00:24:27,061 --> 00:24:27,661
govoreći što?
376
00:24:27,694 --> 00:24:30,128
Sanduk s olupinom
377
00:24:30,162 --> 00:24:32,095
od tog sudara
između meteoroloških satelita
378
00:24:32,128 --> 00:24:34,162
i meteorit
379
00:24:34,195 --> 00:24:36,394
seli se s pristaništa 56
u zračnu bazu Comden sutra.
380
00:24:36,427 --> 00:24:38,628
Priča o zamci.
381
00:24:40,394 --> 00:24:42,061
Smatraju da su propustili jednu,
oni će doći za njim.
382
00:24:42,095 --> 00:24:43,461
To je to.
383
00:24:43,494 --> 00:24:45,427
CALVIN:
Žao mi je, ne mogu to učiniti.
384
00:24:45,461 --> 00:24:46,461
Edgar je bio u pravu...
385
00:24:46,494 --> 00:24:48,361
lezis sa psima,
ustaješ s buhama.
386
00:24:48,394 --> 00:24:50,061
Već počinje.
387
00:24:50,095 --> 00:24:51,828
Želite da stavim a
lažna priča u novinama...
388
00:24:51,861 --> 00:24:53,594
I mi smo sljedeći
pitat ću te
389
00:24:53,628 --> 00:24:55,928
to trip a blind widow crossing
ulica u prometu.
390
00:24:57,262 --> 00:24:59,461
Vidi, želiš ih
koliko i mi.
391
00:24:59,494 --> 00:25:01,228
znaš,
skrupule su čudesne
392
00:25:01,262 --> 00:25:04,594
ali, ovaj put,
učini sebi uslugu--
393
00:25:04,628 --> 00:25:07,028
zaboravi ih.
394
00:25:07,061 --> 00:25:08,561
To nije način, Kalter.
395
00:25:10,394 --> 00:25:12,427
Mike...
396
00:25:12,461 --> 00:25:14,628
što kažeš na to?
397
00:25:14,661 --> 00:25:16,427
Samo jedna usluga.
398
00:25:21,361 --> 00:25:23,028
U redu, jutarnje izdanje.
399
00:25:32,528 --> 00:25:33,895
(ironičan smijeh)
400
00:25:41,095 --> 00:25:44,195
Pa gdje su ti vanzemaljci
g. Vincent?
401
00:25:46,494 --> 00:25:48,628
Možda nisu vidjeli
priča u novinama.
402
00:25:48,661 --> 00:25:50,728
Ili su možda vidjeli
i nije vjerovao.
403
00:25:50,761 --> 00:25:52,761
Ili sam možda samo progovorio
u njega
404
00:25:52,795 --> 00:25:54,195
jer sam htio vjerovati.
405
00:26:15,294 --> 00:26:17,461
Pa, mislim
izgubili smo dovoljno vremena.
406
00:26:17,494 --> 00:26:19,861
Vratimo se.
407
00:26:19,895 --> 00:26:20,561
Ne još.
408
00:26:20,594 --> 00:26:21,961
Skoro smo
u zračnu bazu.
409
00:26:21,995 --> 00:26:23,095
Zaokrenuti.
410
00:26:31,061 --> 00:26:33,228
Prate nas.
411
00:26:39,828 --> 00:26:41,228
Zaustavi se.
Ne želim nikakve probleme.
412
00:26:41,262 --> 00:26:43,961
Koje je ograničenje brzine
ovuda?
413
00:26:43,995 --> 00:26:45,427
Šezdeset pet.
414
00:26:45,461 --> 00:26:46,895
Ja radim 50.
415
00:26:51,128 --> 00:26:52,995
Stani-- rekao sam
Ne želim nikakve probleme.
416
00:26:56,594 --> 00:27:00,828
Čujete sirenu
ili vidjeti crvena svjetla?
417
00:27:00,861 --> 00:27:03,394
ne mislim
on je policajac.
418
00:27:17,195 --> 00:27:17,728
(eksplozija)
419
00:27:19,928 --> 00:27:22,361
(cviljenje guma)
420
00:27:35,961 --> 00:27:38,494
(cviljenje guma)
421
00:27:56,028 --> 00:27:57,028
hajde
422
00:27:57,061 --> 00:27:59,028
Idemo
van odavde.
423
00:27:59,061 --> 00:28:01,061
Ovaj tenk
će puhati.
424
00:28:12,661 --> 00:28:13,961
(glasna eksplozija)
425
00:28:20,494 --> 00:28:22,895
(uzdahne)
426
00:28:22,928 --> 00:28:25,195
Sada, zašto je
radiš li to, Vincent?
427
00:28:25,228 --> 00:28:27,028
Htio sam te živog.
428
00:28:27,061 --> 00:28:29,594
Sada smo takvi
dobri prijatelji?
429
00:28:29,628 --> 00:28:32,795
Tako da možete reći svome
ljudi što znate.
430
00:28:32,828 --> 00:28:36,728
Pa, spasio si mi život.
431
00:28:36,761 --> 00:28:38,162
Sada smo odustali.
(zveckanje novčića)
432
00:28:41,262 --> 00:28:45,061
Sad, što misliš tko
stvarno preuzeo pošiljku?
433
00:28:45,095 --> 00:28:47,195
Rekao sam ti što se dogodilo
jutros.
434
00:28:47,228 --> 00:28:48,795
Ali nisi vidio
bilo koja od tih stvari
435
00:28:48,828 --> 00:28:50,294
taj Vincent
rekao ti o?
436
00:28:50,327 --> 00:28:51,928
Udarili su u kamion.
437
00:28:51,961 --> 00:28:53,228
To bi trebalo dokazati
nešto.
438
00:28:53,262 --> 00:28:55,228
Samo pitamo što, Pete.
439
00:28:55,262 --> 00:28:57,427
Što je napravio motocikl
kako policajac izgleda?
440
00:28:57,461 --> 00:28:59,327
Izgledao je poput policajca.
441
00:29:01,594 --> 00:29:03,928
Vidi, znam
ovo zvuči divlje.
442
00:29:03,961 --> 00:29:07,528
Pete, ovo Vincentov
trči te u krug.
443
00:29:07,561 --> 00:29:09,694
Možda pokušava napraviti
dogovor za naše stvari
444
00:29:09,728 --> 00:29:11,828
za nekoga
izvan zemlje.
445
00:29:16,162 --> 00:29:17,361
Uvedite ga.
446
00:29:23,861 --> 00:29:26,528
Gospodine Vincent, ne želimo
bilo kakva šteta da te snađe,
447
00:29:26,561 --> 00:29:28,061
ili bilo kome drugom
što se toga tiče.
448
00:29:28,461 --> 00:29:31,895
Zaboravit ćemo da znaš
nešto od naše operacije.
449
00:29:31,928 --> 00:29:33,294
Sada, o čemu se ovdje radi?
450
00:29:33,361 --> 00:29:34,628
Reci nam istinu.
451
00:29:34,661 --> 00:29:37,128
rekla sam ti
sve što mogu.
452
00:29:37,162 --> 00:29:38,528
Oh, budi razuman.
453
00:29:38,561 --> 00:29:41,561
Ljudi bez krvi
bez srca ili pulsa--
454
00:29:41,594 --> 00:29:42,262
to je previše.
455
00:29:42,294 --> 00:29:45,561
(telefon zvoni)
456
00:29:45,594 --> 00:29:46,694
čekamo.
457
00:29:46,728 --> 00:29:50,228
(telefon zvoni i dalje)
458
00:29:53,861 --> 00:29:55,728
Gubimo vrijeme.
459
00:29:55,761 --> 00:29:57,828
dobar dan,
gospodine Vincent.
460
00:29:59,828 --> 00:30:03,461
Ako odem odavde,
dokle ću stići, Kaltere?
461
00:30:03,494 --> 00:30:04,828
Kalterova
van toga sada.
462
00:30:09,995 --> 00:30:12,095
Da.
463
00:30:12,128 --> 00:30:14,228
Oh, zdravo, g. Scoville.
464
00:30:14,262 --> 00:30:17,861
Ne, žao mi je,
on nije ovdje.
465
00:30:17,895 --> 00:30:20,128
I morat ćete se sjetiti
466
00:30:20,162 --> 00:30:22,594
da kad je Dom nazvao
nekoliko puta jučer,
467
00:30:22,628 --> 00:30:25,195
rekao si da ni njega nema.
468
00:30:48,427 --> 00:30:50,494
Dom...
469
00:30:58,028 --> 00:31:00,095
Da, g. Kalter?
470
00:31:00,128 --> 00:31:02,928
Koliko ste puta zvali
G. Scoville jučer?
471
00:31:02,961 --> 00:31:05,327
Šest... sedam.
472
00:31:05,361 --> 00:31:06,195
Ti si lažljivica.
473
00:31:07,728 --> 00:31:09,828
Nisi uopće nazvao.
Zašto ne?
474
00:31:09,861 --> 00:31:12,361
što je ovo
glupost, Peter?
475
00:31:12,394 --> 00:31:14,961
Kako znaš
nije nazvao?
476
00:31:14,995 --> 00:31:16,461
rekao mi je Scoville.
477
00:31:16,494 --> 00:31:18,294
Vjerovat ćeš mu na riječ
nad jednim od svojih?
478
00:31:21,795 --> 00:31:23,728
Možda ima razlog
jer nisam nazvao.
479
00:31:23,761 --> 00:31:26,262
Možda je htio
da nas razdvoji.
480
00:31:26,294 --> 00:31:27,895
Koji razlog?
nazvao sam.
481
00:31:27,928 --> 00:31:29,262
Ti si lažljivica. Zašto?
482
00:31:29,294 --> 00:31:32,961
Kaltere, opipajte mu puls.
483
00:31:32,995 --> 00:31:34,262
Pogledaj ima li ga.
484
00:31:39,061 --> 00:31:40,327
Dom...
485
00:31:44,162 --> 00:31:49,795
G. Kalter, niste
slušat ću ovog tipa.
486
00:31:49,828 --> 00:31:52,228
Imao si svoje
puls izmjeren prije.
487
00:31:52,262 --> 00:31:53,795
Ispruži ruku.
488
00:32:02,061 --> 00:32:03,861
(pucnjevi)
489
00:32:15,628 --> 00:32:19,594
Kao što rekoh, bez krvi,
nema pulsa ni otkucaja srca.
490
00:32:19,628 --> 00:32:22,427
Kad umru
spaljuju.
491
00:32:23,995 --> 00:32:26,795
Ima li ih mnogo?
492
00:32:26,828 --> 00:32:28,895
Dovoljno.
493
00:32:28,928 --> 00:32:31,394
Sad, hoćeš li
raditi s nama?
494
00:32:31,427 --> 00:32:34,861
Morat ćemo
iskopati ih.
495
00:32:34,895 --> 00:32:37,861
I pronađite našu pošiljku.
496
00:32:37,895 --> 00:32:39,095
Pete...
497
00:32:41,262 --> 00:32:43,162
Daj g. Vincentu
što god mu treba.
498
00:33:15,162 --> 00:33:16,294
On je ovdje.
499
00:33:16,327 --> 00:33:17,195
(kucanje na vrata)
500
00:33:20,461 --> 00:33:22,795
Evo tvoje
čovječe, Vincent.
501
00:33:23,828 --> 00:33:25,828
Zove se Amos Foster.
502
00:33:30,961 --> 00:33:33,162
Gle, imam ured
dolje u gradskoj vijećnici.
503
00:33:33,195 --> 00:33:34,728
Zašto vučeš
ja odavde?
504
00:33:34,761 --> 00:33:35,928
Ovo je privatno.
505
00:33:35,961 --> 00:33:37,594
Ti si sa zgradom
biro za dozvole?
506
00:33:37,628 --> 00:33:38,661
Industrijski.
507
00:33:38,728 --> 00:33:40,095
Trebam popis
tvornica i skladišta
508
00:33:40,128 --> 00:33:42,728
koji su dobili dozvole
koristiti visokonaponske vodove--
509
00:33:42,761 --> 00:33:44,028
maksimum
grad dopušta.
510
00:33:44,061 --> 00:33:45,262
Nedavno?
511
00:33:45,294 --> 00:33:46,828
Zadnje tri
ili četiri mjeseca.
512
00:33:46,861 --> 00:33:48,728
Nema ih previše.
513
00:33:48,761 --> 00:33:50,394
Mogao bih ga uzeti za tebe
do sutra.
514
00:33:50,427 --> 00:33:51,327
Treba mi danas.
515
00:33:51,361 --> 00:33:52,828
Izgled...!
516
00:33:52,861 --> 00:33:53,761
Do podneva.
517
00:34:02,694 --> 00:34:03,427
Možemo li se osloniti na njega?
518
00:34:03,461 --> 00:34:04,961
Da, on je na našoj platnoj listi
519
00:34:04,995 --> 00:34:06,427
za isto toliko
kako ga grad plaća.
520
00:34:06,461 --> 00:34:07,961
Možete se osloniti
na njega.
521
00:34:07,995 --> 00:34:10,228
Pa kad donese spisak,
Želim da se provjeri svako mjesto.
522
00:34:10,262 --> 00:34:11,394
Imate li dovoljno muškaraca?
523
00:34:11,427 --> 00:34:13,628
Da, imamo dovoljno muškaraca.
524
00:34:13,661 --> 00:34:15,361
Potražite mjesta
koji su napušteni
525
00:34:15,394 --> 00:34:16,895
ili se čini da jesu
izvan posla.
526
00:34:16,928 --> 00:34:18,228
Ako vidite bilo kakvu aktivnost,
nazovi me.
527
00:34:23,895 --> 00:34:26,028
Vincentov rat nije naš.
528
00:34:26,061 --> 00:34:28,761
Sve što želimo
je naša pošiljka vraćena.
529
00:34:28,795 --> 00:34:33,327
I moramo biti oprezni
da se ne upliće.
530
00:34:33,361 --> 00:34:34,828
(kucanje)
531
00:34:34,861 --> 00:34:36,661
Foster je odgovorio
popis od tri mjesta--
532
00:34:36,694 --> 00:34:39,694
dva skladišta
i privatni muzej.
533
00:34:39,761 --> 00:34:41,461
Vincent želi dobiti
na to odmah.
534
00:34:41,494 --> 00:34:43,995
U redu.
Znate što tražite.
535
00:34:44,028 --> 00:34:46,895
Ako pronađete pošiljku,
donesi mi ga
536
00:34:46,928 --> 00:34:50,461
i, uh...
hvala gospodinu Vincentu za nas.
537
00:34:50,494 --> 00:34:52,262
Da gospodine.
538
00:34:52,294 --> 00:34:53,128
Ne, čekaj malo.
539
00:34:55,394 --> 00:34:57,895
Gledaj, nije me briga
o Vincentu,
540
00:34:57,928 --> 00:34:59,828
ali ovo nisu huligani
borimo se.
541
00:34:59,861 --> 00:35:02,028
Vidjeli ste što se dogodilo s Domom.
542
00:35:02,061 --> 00:35:04,128
Ako je Vincent u pravu,
trebat ćemo ga.
543
00:35:04,162 --> 00:35:05,494
To nije naša borba.
544
00:35:07,728 --> 00:35:11,294
Pazimo van
za broj jedan, a, Pete?
545
00:35:38,195 --> 00:35:40,262
Baš kao što si rekao.
546
00:35:40,294 --> 00:35:41,828
Naš tip je čuo pjevušenje
koji je uzdrmao mjesto.
547
00:35:41,861 --> 00:35:44,294
Bez dalekovoda
vodeći do toga.
548
00:35:44,327 --> 00:35:45,061
Nema dalekovoda?
549
00:35:45,095 --> 00:35:46,294
br.
550
00:35:48,928 --> 00:35:50,728
Pogledajmo oko sebe.
551
00:36:34,394 --> 00:36:36,294
Možda sljedeći, ha?
552
00:37:17,228 --> 00:37:19,861
Ako ima nekoga unutra,
uzeti ih žive.
553
00:37:22,461 --> 00:37:25,661
(elektronsko zujanje)
554
00:37:41,594 --> 00:37:43,628
Ali s njima ne možete izaći na kraj.
555
00:37:45,594 --> 00:37:47,294
Žele sastanak.
556
00:37:47,327 --> 00:37:48,761
Sastat ćemo se s njima.
557
00:37:48,795 --> 00:37:49,861
Kako može boljeti?
558
00:37:49,895 --> 00:37:51,494
Znaš što su.
559
00:37:51,528 --> 00:37:52,895
Vincent ti je rekao.
560
00:37:52,928 --> 00:37:54,828
Pete, nije nas briga
što su oni.
561
00:37:54,861 --> 00:37:57,628
Sve što želimo je dobiti
pošiljka natrag.
562
00:37:57,661 --> 00:38:00,294
Nisam razmišljao
od... od nas.
563
00:38:00,327 --> 00:38:02,594
Rekao vam je kako rade,
što žele.
564
00:38:05,461 --> 00:38:06,861
Opusti se, Peter.
565
00:38:06,895 --> 00:38:08,895
Ako preuzmu svijet,
566
00:38:08,928 --> 00:38:11,494
oni će to morati preuzeti
od nas.
567
00:38:23,795 --> 00:38:24,694
Dobar dan.
568
00:38:24,728 --> 00:38:26,828
Moje ime je Weller.
569
00:38:26,861 --> 00:38:29,628
Ovo je gospodin Court
i gospodin Kalter.
570
00:38:33,694 --> 00:38:35,828
Zovem se Dorcas.
571
00:38:35,861 --> 00:38:39,694
Mogu li vam ponuditi gospodo
piće?
572
00:38:39,728 --> 00:38:43,228
Hvala, to
nismo mi došli.
573
00:38:43,694 --> 00:38:46,594
Željeli bismo da odete
samo naše instalacije.
574
00:38:46,628 --> 00:38:49,128
br.
575
00:38:49,162 --> 00:38:51,061
Znamo zašto se prijavljujete
ovaj pritisak.
576
00:38:51,095 --> 00:38:52,995
Onda, znate
kako to možete zaustaviti.
577
00:38:55,728 --> 00:38:57,195
Vama vratiti pošiljku?
578
00:38:58,461 --> 00:39:00,427
Imaš li ga, znači?
579
00:39:00,461 --> 00:39:02,494
DORCAS:
Da, ali ne kod nas.
580
00:39:02,528 --> 00:39:06,594
Pa, dostavite nam ga
i riješit ćemo ovo.
581
00:39:06,628 --> 00:39:08,361
To je jedan uvjet.
582
00:39:08,394 --> 00:39:10,861
Također želimo
David Vincent.
583
00:39:10,895 --> 00:39:13,461
Nema dogovora.
584
00:39:13,494 --> 00:39:16,961
Nema dogovora
bez Vincenta.
585
00:39:16,995 --> 00:39:19,394
Uništit ćemo
pošiljka.
586
00:39:19,427 --> 00:39:21,828
I uništit ćemo sve druge
svoju instalaciju
587
00:39:21,861 --> 00:39:23,394
možemo položiti
naše ruke.
588
00:39:23,427 --> 00:39:24,795
DORCAS:
To će nas samo držati podalje od grada
589
00:39:24,828 --> 00:39:28,394
za neko vrijeme...
590
00:39:28,427 --> 00:39:30,095
i nećeš dobiti
natrag tvoju drogu.
591
00:39:32,262 --> 00:39:35,028
Pete... on je
imajući smisla.
592
00:39:35,228 --> 00:39:37,528
Znaš što će učiniti
Vincentu.
593
00:39:37,561 --> 00:39:40,928
DORCAS:
Nema potrebe da se uzrujavate, g. Kalter.
594
00:39:40,961 --> 00:39:43,995
Povest ćemo Vincenta
mrtav ili živ.
595
00:39:44,028 --> 00:39:45,394
Ako želite, možete ga ubiti.
596
00:39:47,928 --> 00:39:50,228
Naravno, trebat će nam dokaz.
597
00:39:54,128 --> 00:39:56,761
Dorcas... imaš
sami dogovor.
598
00:39:56,795 --> 00:39:58,895
Pete...
599
00:39:58,928 --> 00:40:01,128
pobrini se za to,
hoćeš li
600
00:40:22,061 --> 00:40:23,528
Mike... Edgar.
601
00:40:23,561 --> 00:40:24,461
dobro te vidjeti,
David.
602
00:40:24,494 --> 00:40:25,494
Sve u redu?
603
00:40:25,528 --> 00:40:26,528
Baš dobro.
604
00:40:26,561 --> 00:40:28,694
čuo sam
o svojim uspjesima.
605
00:40:28,728 --> 00:40:30,327
svaka čast
606
00:40:30,361 --> 00:40:32,761
Kalter ima
vrlo učinkovita organizacija.
607
00:40:32,795 --> 00:40:35,628
Da, ima.
608
00:40:35,661 --> 00:40:37,561
Zapravo,
obara sve pred sobom.
609
00:40:37,594 --> 00:40:40,061
Upravo sam se čuo s Mikeom
što je sljedeće.
610
00:40:40,095 --> 00:40:41,361
Vas.
611
00:40:45,928 --> 00:40:47,928
Kalter je dao ugovor
na tebi.
612
00:40:49,961 --> 00:40:51,795
Tko ti je rekao?
613
00:40:51,828 --> 00:40:53,928
Poznajem sto napa.
Mali govore.
614
00:40:53,961 --> 00:40:55,995
Davide, bolje ti je da napustiš grad
odjednom.
615
00:40:56,494 --> 00:40:58,361
Sredit ću mjesto
da se sakriješ.
616
00:40:58,394 --> 00:40:58,828
Ima pravo.
617
00:41:00,461 --> 00:41:00,961
Učini to.
618
00:41:02,761 --> 00:41:04,528
Zašto bi me želio ubiti
prije nego što je dobio svoju pošiljku?
619
00:41:06,528 --> 00:41:08,594
Nanjušim dogovor.
620
00:41:08,761 --> 00:41:10,895
Ne bi se nagodio.
621
00:41:10,928 --> 00:41:11,995
Ne možeš biti siguran.
622
00:41:13,361 --> 00:41:14,828
Davide, imaš
623
00:41:14,861 --> 00:41:15,895
da se zaštitite.
624
00:41:38,661 --> 00:41:40,394
Čujem da se trudiš
da me ubiješ.
625
00:41:40,427 --> 00:41:42,661
Mene pitaš
demantirati glasine, Vincent.
626
00:41:42,694 --> 00:41:44,761
Ja to nikad ne radim.
627
00:41:44,795 --> 00:41:47,294
Sad nam ili vjerujte
ili nemate.
628
00:41:50,162 --> 00:41:51,995
nije me briga
što je Calvin rekao.
629
00:41:52,028 --> 00:41:53,162
Ne, postoji
ništa od toga.
630
00:41:53,195 --> 00:41:54,561
Zašto bismo?
631
00:41:55,061 --> 00:41:57,461
Dogovorio si se s vanzemaljcima,
meni za pošiljku.
632
00:41:57,494 --> 00:42:00,294
Vidi, čak ću ići
s tobom večeras.
633
00:42:00,327 --> 00:42:02,327
Postoji klub
na ulici Yale--
634
00:42:02,361 --> 00:42:03,528
Crveni lav.
635
00:42:03,561 --> 00:42:05,162
Nađimo se tamo za sat vremena.
636
00:42:05,694 --> 00:42:06,528
Fino.
637
00:42:08,361 --> 00:42:10,661
On je to zanijekao,
naravno.
638
00:42:10,694 --> 00:42:11,528
On ide sa mnom.
639
00:42:22,195 --> 00:42:24,828
Znam... mogao bih hodati
u zamku.
640
00:42:29,494 --> 00:42:31,528
Misliš da će se pojaviti, Pete?
641
00:42:31,561 --> 00:42:32,928
Da.
642
00:42:32,961 --> 00:42:34,895
Bio si
vrlo uvjerljivo.
643
00:42:34,928 --> 00:42:38,761
Vrlo.
644
00:42:38,795 --> 00:42:41,294
Muči li te nešto,
Pete?
645
00:42:41,327 --> 00:42:43,195
Kao što?
646
00:42:43,228 --> 00:42:44,961
Rekao si mi da mu smjestim;
Namjestio sam mu.
647
00:42:44,995 --> 00:42:46,327
Što još želite?
648
00:42:46,361 --> 00:42:48,728
Na današnjem sastanku,
skoro si uprskao dogovor.
649
00:42:49,795 --> 00:42:51,694
Rekao sam da ću ići
kroz to
650
00:42:51,728 --> 00:42:52,728
a ja ću.
651
00:42:52,761 --> 00:42:55,361
I cijenimo to.
652
00:43:00,594 --> 00:43:03,661
(tiha, spora klavirska glazba)
653
00:43:18,162 --> 00:43:20,528
Ah, Vincent.
Sjesti.
654
00:43:20,561 --> 00:43:21,661
Mi ćemo
trebam pomoć večeras.
655
00:43:21,694 --> 00:43:22,928
Gdje su ostali?
656
00:43:22,961 --> 00:43:24,628
Bit će dovoljno.
657
00:43:24,661 --> 00:43:26,828
Rekao sam, sjedni.
658
00:43:26,861 --> 00:43:28,228
Što ćeš za piće?
659
00:43:28,262 --> 00:43:29,162
Ništa.
660
00:43:29,195 --> 00:43:30,461
Ja ću drugu.
661
00:43:37,594 --> 00:43:38,995
Što slavimo?
662
00:43:39,028 --> 00:43:42,028
Ti reci.
663
00:43:42,061 --> 00:43:42,995
Imamo posla,
znaš?
664
00:43:43,028 --> 00:43:45,195
Ah, da.
665
00:43:45,228 --> 00:43:47,228
Sredit ćemo to.
666
00:43:48,961 --> 00:43:50,995
Vi ste vlasnik ovog mjesta?
667
00:43:51,528 --> 00:43:53,162
Posjedujemo mnogo mjesta.
668
00:43:55,061 --> 00:43:56,694
Puno ljudi također.
669
00:43:56,728 --> 00:43:58,795
To je ono što čini
sustav pokrenuti.
670
00:43:58,828 --> 00:44:00,895
čini mi se,
pokreće strah.
671
00:44:00,928 --> 00:44:05,461
Većina stvari jest.
672
00:44:05,494 --> 00:44:09,594
Gledao sam te
sa Courtom i Wellerom.
673
00:44:09,628 --> 00:44:12,195
Drago mi je da razumiješ
to, Vincent.
674
00:44:12,228 --> 00:44:13,995
Svi se boje.
675
00:44:14,028 --> 00:44:16,961
Svi moramo učiniti
određene stvari,
676
00:44:16,995 --> 00:44:19,961
da li mi...
htjeli ili ne.
677
00:44:20,327 --> 00:44:23,861
Jedini način da se izbjegne
neugodne stvari su...
678
00:44:23,895 --> 00:44:26,162
izaći van.
679
00:44:26,195 --> 00:44:29,361
U mom poslu postoji
samo jedan izlaz.
680
00:44:32,828 --> 00:44:34,427
Kriviš li me za
želeći ostati živ?
681
00:44:34,961 --> 00:44:37,761
nemaš
da se ispriča za to.
682
00:44:37,795 --> 00:44:40,861
Nisam se ispričavao, Vincent.
683
00:44:40,895 --> 00:44:45,394
Samo želim da znaš
da radim ono što moram...
684
00:44:45,427 --> 00:44:46,661
kako bi ostao živ.
685
00:44:51,195 --> 00:44:52,928
tako je...
686
00:44:52,961 --> 00:44:55,162
Imam pištolj u ruci.
687
00:44:55,195 --> 00:44:56,427
Dakle, prodali ste se.
688
00:44:56,694 --> 00:44:58,262
Zašto ne?
689
00:44:58,294 --> 00:45:00,728
što radiš,
to nije moja borba.
690
00:45:00,761 --> 00:45:02,895
Scoville je tako rekao;
moji ljudi tako rekoše...
691
00:45:02,928 --> 00:45:05,895
„Odjebi, Kaltere.
Pazi na broj jedan."
692
00:45:05,928 --> 00:45:08,361
Za koga si me namjestio...
organizacija ili vanzemaljci?
693
00:45:08,895 --> 00:45:09,961
Ustani, Vincent.
694
00:45:09,995 --> 00:45:11,228
Hodaj do vrata.
695
00:45:14,028 --> 00:45:15,661
Ne pokušavaj bježati.
696
00:45:15,694 --> 00:45:16,694
Molim.
697
00:46:07,661 --> 00:46:09,361
Pozvoni.
698
00:46:11,228 --> 00:46:12,828
(zvoni zvono)
699
00:46:38,028 --> 00:46:39,928
Evo našeg dijela
dogovora.
700
00:46:39,961 --> 00:46:41,028
Sami ubijajte.
701
00:46:42,828 --> 00:46:45,061
Vrlo dobro.
702
00:46:45,095 --> 00:46:46,861
Tu je naš dio.
703
00:46:48,594 --> 00:46:49,928
Uzmi Vincenta.
704
00:46:54,361 --> 00:46:55,694
Stani!
705
00:47:00,427 --> 00:47:02,262
Otvori sanduk.
706
00:47:02,294 --> 00:47:04,394
Sve je tu,
gospodine Kalter.
707
00:47:04,427 --> 00:47:06,895
DAVID:
Kalter...
708
00:47:06,928 --> 00:47:09,195
Bolje da prekineš.
709
00:47:11,761 --> 00:47:13,661
Bojim se da ne može.
710
00:47:15,928 --> 00:47:17,828
sta je ovo
711
00:47:20,095 --> 00:47:20,928
Promatrali smo
712
00:47:20,961 --> 00:47:24,262
kako funkcionira vaša organizacija,
gospodine Kalter.
713
00:47:24,294 --> 00:47:25,628
Nije li ovako
štitiš se
714
00:47:25,661 --> 00:47:27,195
na sastanku ove vrste?
715
00:47:31,128 --> 00:47:32,195
Dobro?
716
00:47:34,095 --> 00:47:36,061
To je stvar.
717
00:47:50,728 --> 00:47:52,961
ovo te se ne tiče,
gospodine Kalter.
718
00:47:52,995 --> 00:47:54,327
Odloži ih.
719
00:47:56,494 --> 00:47:57,795
Idemo.
720
00:48:04,461 --> 00:48:05,061
Nastavi, Kalter.
721
00:48:05,095 --> 00:48:07,861
Ne duguješ mi
bilo što.
722
00:48:12,327 --> 00:48:13,128
Nastavi!
723
00:48:13,162 --> 00:48:15,262
Nije tvoja borba,
sjećaš se?!
724
00:48:15,294 --> 00:48:15,928
Udari ih!
725
00:48:54,128 --> 00:48:55,162
Paziti!
726
00:49:20,327 --> 00:49:23,327
Pa nisi dobio
ono što ste tražili.
727
00:49:23,361 --> 00:49:25,028
Nisi ni ti.
728
00:49:28,528 --> 00:49:30,228
Možda.
729
00:50:20,561 --> 00:50:21,861
Nije se oporavio
njihove droge.
730
00:50:21,895 --> 00:50:24,095
To je sve oni
stalo do njega.
731
00:50:24,128 --> 00:50:25,294
Pa, da nije bilo toga,
732
00:50:25,327 --> 00:50:27,394
bilo bi
za nešto drugo.
733
00:50:27,427 --> 00:50:28,528
Ako ne sada, kasnije.
734
00:50:28,561 --> 00:50:30,128
ne znam
735
00:50:30,162 --> 00:50:31,628
Imao je sve...
sve što je želio.
736
00:50:31,661 --> 00:50:33,995
Nije imao
preuzeti bilo kakav rizik
737
00:50:34,028 --> 00:50:36,861
osim ovog--
spasiti Davidov život.
738
00:50:36,895 --> 00:50:39,294
Sve u svemu...
739
00:50:39,327 --> 00:50:41,828
ne mislim
previše je loše prošao.
740
00:50:41,861 --> 00:50:45,327
PRIPOVIJEDAČ:
Dva sata nakon njegove odluke da spasi Davidov život,
741
00:50:45,361 --> 00:50:47,828
Otišao je Peter Kalter
organizacija za dobro.
742
00:50:47,861 --> 00:50:51,761
Pridružio se borbi
protiv druge organizacije--
743
00:50:51,795 --> 00:50:55,461
borba koju je David Vincent
nastavit će se.
744
00:50:55,511 --> 00:51:00,061
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0